Terms of use

These terms are between you and Dominik Koller, who runs melange (see the imprint). By using melange, or making an account, you agree to them.

What melange is

melange is a reader: books in English, with more and more of them in Spanish as you read. The books are from Project Gutenberg and in the public domain. The Spanish is written by a language model, checked by us only in part; it can be wrong, and is not a substitute for a course or a teacher.

melange is new. We change it often, and may change or end any part of it, or melange itself. If we close melange, we will say so on the site, and by email to anyone with an account, at least 30 days before, so you can download your data.

It is free, and you can leave a tip

melange is free to read: every book and every chapter, with a free account (the first chapter of each book without one). You can choose to pay for it with a tip, at an amount you choose, every month or once (leave a tip). Tipping is optional, and gives you nothing more to read than anyone else: it pays for melange as it is.

Your account

The books and the translations

The original texts are in the public domain: do with them what you like. The translations, and the way they are woven into the books, are ours; you may read them, and quote them, for your own, non-commercial use. Please don't copy them out in bulk, republish them, or sell them.

Fair use

Don't use melange to break the law, don't try to get into accounts or parts of it that are not yours, don't overload or attack it, and don't scrape it with scripts or bots. Feedback you send may be used to improve melange; we will never publish it under your name without asking.

Liability

melange is provided free, as it is, without a promise that it is always available or free of mistakes. We are liable without limit for damage we cause intentionally or through gross negligence, for injury to life, body or health, and wherever the law does not allow a limit. For anything else, as far as the law allows, we are liable only for breaches of the duties essential to melange, and only for the damage typical and foreseeable for a free service like this one.

The law

These terms are governed by the law of England and Wales. If you are a consumer, you keep the protection of the mandatory law of the country you live in, and may bring a claim in its courts.

Changes

If we change these terms, the new ones apply from the date at the foot of this page. For a change that matters to you, we will email anyone with an account at least 14 days before it applies; if you don't agree, you can delete your account before then.

Questions: mail@dominikkoller.com, or Feedback at the top of any page.

Last updated 12 November 2026.