Privacy
melange is new, and we want to learn what works for readers without learning who they are. This is everything it keeps, why, for how long, and who else is involved.
In short: no advertising, no tracking cookies, nothing sold. Reading without an account keeps your reading in your browser. With an account, we keep your email address and your reading, on our server in Germany, until you delete it. Account emails are sent through one email service. Nothing about you is sent to the language model that translates the books.
Who is responsible
The controller of your data is:
Dominik Koller31 Albion Yard
London E1 1BW
United Kingdom
mail@dominikkoller.com
Write to that address about anything on this page, or use Feedback at the top of any page, with an address to answer.
Counting visits
We count page views, where visitors come from (the referring site), their country, language, browser and kind of device, and moments of reading: how far into a chapter you got, a chapter finished, a translation opened, a setting or the level changed, the answer to our one question, an error on the page. That is how we see whether melange is being read, and where people stop.
The counting is done by Umami, running on our own server; nothing is sent to an analytics company or an advertiser. It sets no cookies and stores no IP address: your address is used, as it arrives, to look up a country and, with your browser and a secret that changes every month, to tell one visit from another. With each visit and each moment it also keeps the random number this browser keeps for melange (see This browser), and whether you were signed in. That lets us follow one browser's visit from page to page and match it with our server's logs and any feedback sent from it: to see where reading goes wrong, not who you are. Nothing it keeps names you, and it never sees your account or your email address. The legal basis is our legitimate interest in knowing how melange is used (Art. 6(1)(f) GDPR).
Feedback
When you answer “Would you use melange?” or send something with Feedback, we keep what you wrote, the page you were on (and, while reading, the book, chapter, level, difficulty and density), the random number of the browser it came from (see This browser), and the email address you gave, if you gave one, to answer you. With an account, it is kept with the account, and deleting the account deletes it. Only the people who run melange read it. The legal basis is our legitimate interest in improving melange and, for an answer you asked for, your request (Art. 6(1)(f) and (b) GDPR). Feedback without an account is kept until it is no longer useful, and deleted sooner if you ask.
Your account
An account is an email address and a password (stored only as a hash), and what you read: your level, difficulty and density, settings, places in books, your library, and which translations you looked up or knew. It is used to keep your reading the same on every device and to choose what is shown in Spanish. We email you only about the account itself: to confirm your address, and to reset your password when you ask. The legal basis is providing the service you signed up for (Art. 6(1)(b) GDPR).
The account page shows what is kept, lets you download all of it (your feedback included), and deletes it, and everything kept for it, at once. An account whose email is never confirmed is deleted after 72 hours.
This browser
Without an account, your place in a book, your level, difficulty and density, and your reading settings are kept in this browser's own storage, not on our server; so is whether you have answered our question, so it is asked once. It also keeps a random number of its own, made here from nothing about you, so a place in a book can be told apart from one on your other devices. That number is sent with the visit counts, with every request your browser makes to our server and with feedback, so all three can be linked to this browser - not to a person; clearing this site's data in your browser starts a new one. Signing in sets one cookie, the session, which lasts 60 days or until you sign out. Both are needed for what you asked melange to do, so they need no consent (§ 25(2) TDDDG; regulation 6(4) PECR). There are no other cookies, and none from anyone else.
The app
The melange app, for iPhone and Android, keeps what this browser would: without an account, your place in a book, your library, your level, difficulty and density and your reading settings are kept on your phone, not on our server. Signing in keeps the session in the phone's secure storage (the iPhone's keychain, Android's keystore) until you sign out. The chapters you open are kept on the phone too, so they read without a connection, and are deleted when you sign out. The app counts one thing: when a link to melange-reader.com opens it (tapped in Messages, say, or “Open” on this site's banner), it tells our visit counts so once - whether the banner made the link, and the book or chapter it led to - with no number of your phone or your account, counted as a visit is above. Nothing else: no other analytics and no tracking of any kind, by us or anyone else. An account, feedback and deleting the account work in the app as they do here. Apple (the App Store) and Google (Google Play) deliver the app and handle what you share with them (crash reports, for instance) under their own privacy policies.
If you ask to test the Android app before it is in Google Play for everyone, we keep the Gmail address you give, with your account: we add it to the app's test in Google Play by hand, and email it once you are in. Google then knows that address as one of the app's testers, under its own privacy policy. Stopping the test, or deleting your account, deletes the address here; to leave Google's list too, leave the test on Google Play or ask us. The legal basis is your request (Art. 6(1)(b) GDPR).
The server
To keep melange running, and to find what goes wrong, the server writes logs of what it does: each request, with the random number of the browser it came from, and the errors your browser meets while showing melange - what went wrong, on which page (never what follows a ? or # in its address), and which browser it was (its user agent, and the page that linked to it). They name an account by a number, never by its email address, and hold no whole IP address: at most the network a request came from, with the last part of its address removed. They are deleted after 30 days. Because the logs, the visit counts and feedback carry the same random number, they can be linked to one another and to that browser; with an account, the logs also name the account by its number. The legal basis is our legitimate interest in running melange and fixing it (Art. 6(1)(f) GDPR). To stop abuse, sign-ins, sign-ups, emails and feedback from each IP address are counted in the server's memory for at most a day, and never written down (Art. 6(1)(f) GDPR).
Who else is involved
We use a few services to run melange. Each handles only what is listed here, on our instructions, under a data processing agreement (Art. 28 GDPR).
- Hetzner Online GmbH, Gunzenhausen, Germany, hosts the server, in Nuremberg. Everything melange keeps is stored there, in the EU.
- Resend (USA) sends the account emails: it receives your email address and the email itself, nothing else. The transfer to the USA is covered by the European Commission's standard contractual clauses (Art. 46 GDPR).
- Anthropic (USA) provides the language model that writes the translations. It is sent only the text of the books, which is in the public domain, when we translate a book; never anything about you, your reading or your feedback.
- Project Gutenberg is where the books and their covers come from. Our server fetches them; your browser never contacts Project Gutenberg, and it learns nothing about you.
The fonts are served from our own server too. There are no advertising, social media or analytics services from anyone else on melange.
Payments
melange is free to read, and you can leave a tip for it, every month or once (see the terms). If you do, the payment is taken by Polar, our reseller and merchant of record: Polar takes your card, charges it, sends the receipts and keeps the invoices, as the controller of what you give them at their checkout, under their privacy policy. We never see a card number.
When you tip signed in, we send Polar your account’s id and email address, so the payment is yours on every device; signed out, nothing but the amount, and you give Polar your email at their checkout. Of a one-time tip we keep only its amount and currency, with no link to you. Of a monthly one Polar tells us back what you pay: the amount and currency, how often, its status (paying, past due, stopped), its dates, Polar’s ids for you, the payment and the checkout, and, while it lasts, the email you paid with. We keep that to thank you, to show you what you pay and to let you change it, because it is part of the contract you made (Art. 6(1)(b) GDPR). The email links a monthly tip to the melange account that confirms it, if there is one or you make one later; once the tip has stopped, we no longer keep it. If you delete your account, you choose whether a monthly tip stops with it or goes on without it (then its email stays with it, until you stop it at Polar); either way the record stays, with nothing linking it to you, as a business has to keep its books.
Your rights
You can ask us for a copy of what we keep about you, to correct it, to delete it, to restrict how it is used, and to have it in a form you can take elsewhere; and you can object to what we do on the basis of our legitimate interest (Art. 15–21 GDPR). With an account, the account page does most of this at once. For anything else, write to mail@dominikkoller.com; we answer within a month.
You can also complain to a data protection authority: in the UK, the Information Commissioner's Office; in the EU, the authority of the country you live or work in.
Children
Accounts are for people 16 and over (see the terms). Reading without one keeps nothing about you on our server.
Changes
When melange starts keeping something new, or uses someone new, this page changes first, and the date below with it. A change that matters to account holders is also sent to them by email.
Last reviewed 4 November 2026.